ע"י GANOOL סונכרן לגרסת Sagabona
דרום לואיזיאנה של שנות ה-80 .הייתה סוג אחר של זמן ומקום
."חלק קראו לה "חסרת חוק
.אבל היא לא הייתה כך
אחרים אמרו שפשוט יש לנו .דרך אחרת לעשות דברים כאן
.אבל זה לא היה גם זה
במקום זה, קראתי לה בשמה .האמיתי
.גיהינום ללא מעצורים
,תלוי איזה בן-אדם אתה
יש דבר אחד שאתה צריך .לדעת לבטח
,לשוטרים יש חוקים .לפושעים אין
,ואם אתה חוצה את הקו הזה .זה עלול לעלות לך בחייך
.ברוכים הבאים לדיקסי
.אלה הם ברזילאיים, מבהיה
.חתוכים היטב, טובים מאוד
.אלה מהודו .בהירים יותר, אבל גם טובים
.ואלה שכאן, מקולומביה
.ממערות אבני הסיד במוזו
אתה תחזיר את ההשקעה .שלך על שניהם
אבל אלה שכאן, הם קצת יותר .יקרים
זה כי אין מחלה של כושי .על אף אחד מהם
,הם קשים כמתכת
והם ברקת ירוקה כמו שרק .ברקת ירוקה יכולה להיות
.נחמד
.זה מק'קוי אמיתי .זה מה שזה
.אגיד לך מה, תארוז לי את כולם
.לציבור יש רצון לזה
.בסדר, שמתי
.היי, ג'ייק
.תטפל בזה
והיום, גרי פלנט בן ה-31 הגיש עתירת חפות בשל אי שפיותו
על ההאשמות של רצח מדרגה שניה
.של הנאשם באונס, ג'פרי דוש
?מה יש לך שם? יהלומים
.זה 30 אלף דולר בקלות
.אם אתה מעוניין
אין לי כסף עכשיו, אבל .כן, אני מעוניין
תובע המחוזי, השופט פרנק סליה
קבע את המשפט לשנה אחת מהיום .בו דוש נעצר לראשונה
מי שלא נכח היום היה השוטר התובע
ממשרד השריף במזרח בייטון .רף, סגן באד קרטר
את תגובתו של סגן קרטר .לא ניתן היה להשיג
.המזדיין הזה שוטר
.קדימה
Power-Guy תורגם על-ידי
אני חושב ששברתי את פרק .האצבע על השן של הבחור הזה
.הייתה לו רק שן אחת
?הצלחתי, לא
.היי, ג'ק, בוא נשתה עוד סיבוב .כבר מגיע-
.באד
.אנחנו אמורים לחגוג כאן
עבדנו על התיק הזה במשך .חודשים ולא אמרת כלום
.משהו קורה
,היה להם הרבה חומר .אולי יותר מדי
.זה מעגל. שוד מאורגן
.ראית אותם
אתה חושב שהצוות המסכן ?הזה היה מאורגן
.הם מחרבנים במכנסיים
?לאן אתה חותר, באד
אתה חושב שזה היה .של מישהו אחר
אני חושב שזה חלק ממשהו .גדול
מחר בבוקר, אני נבדוק את .החבר'ה שלנו
,אם הם יודעים שזה של מישהו אחר .גם אנחנו נדע
.אמרתי לך
אני ממשיך להגיד לך. אני לא .יודע כלום. בסדר? זהו זה
.לא, לא. זה לא זהו זה, טומי
אנחנו כאן כל הבוקר ואנחנו .נישאר כאן כל הלילה
האבנים בהם סחרת היו שייכות .לחברת יהלומים מאובטחת
.'השאר נמצא בכספת בבוקג
הבעלים יכול לאמת שהיהלומים .שייכים לו וזה מה שהוא עשה
?על מי אתה מחפה
.אני לא אומר כלום
אז אתה תואשם גם בתריסר .גניבות כאלה
.שטויות .לא-
.לא, זו הבטחה
הייתה סדרת פריצות באזור .בחצי שנה האחרונה
.כל התיקים עדיין פתוחים
,עכשיו אם לא תדבר איתי .אתה תואשם בכולם, ילד
.אתה יודע, אין לי קשר לזה
?יש לך מושג מי כן קשור ?לא, בסדר-
.לעזאזל לא .תענה על השאלה-
.לעזאזל עם זה ולך תזדיין
הצוות שלך הם חבורה של .מתרוממים בג'קטים תואמים
.נמאס לי מזה
אני יודע שאתה טיפש מדי .כדי להיות רוצה שכיר
.אני יודע שאתה מחפה על מישהו
.תגלה לי מי הוא
.אני לא מלשין ?אתה לא מלשין-
.לאט, באד, קח בקלות
.תוריד אותו ממני
.תנעל את הדלת .לעזאזל. לעזאזל-
.תעיף את המזדיין הזה ממני
.אני אלמד אותך מה זה מחויבות
אני אזרוק אותך לצינוק
ואדאג שכל אסיר בלואיזיאנה .יזיין אותך בתחת
.וזה עד יום מותך
.תן לי שם
.הוא מוויסקי ביי
.תן לי שם .אני לא יכול-
.שם
.תן לי שם
ג'ס ווילנד, 41. פעמיים נלחם .בוויטנאם, 65 ו-66 .
.הוא לוחם מהנחתים
,מומחה לנשקים, חומרי נפץ .רק תגיד
משוחרר כבר שבע וחצי שנים .על שוד, עליו הוא ישב 12 שנה
,פעמיים באנגולה, שנה בדה-קווינסי .שלוש באל רנו עם מעבר ללואיסבורג
ואז מריון עם עצירה קלה .'בליבנוורת
.השתחרר מאוקספורד ב-81
.גיליון אישומים בגודל התנ"ך
במריון, הם שמרו עליו .'באגף ט
?'אגף ט
זה המקום של 40 הרוצחים .הכי גדולים
.כן. מאסר חיים
.הוא יודע מה הוא עושה
.אל תזוז, מזדיין
.אני אפוצץ לך את הראש
.תכבה את האוטו לאט
.תזרוק את המפתחות מהחלון
.תזרוק אותם מהחלון
.קדימה
.החוצה. החוצה .משרד השריף-
.תתכופפי .משטרה-
.עופו לי מהבית. עכשיו
.אני אירה בך. תתכופפי .תרדי לרצפה, גבירתי-
.התינוק שלי
.תתקשרו עכשיו לאמבולנס .כן, אדוני-
.ג'סי
.תודה
.באד
.למזדיין יש חנות נשקים
.תביאו הכל
.מצאתי קרח
.זה חדש
?למה הציאניד, ג'סי
.מניעת זיהום
?זיהום ממה
.אתה נמצא במצב רע, חבר
.לעזאזל
עכשיו אני אצטרך להשתחרר .בערבות
מה אתה עוד רוצה? יש לך .פושע בהאשמות מרובות
,יש לך שוד, בי ואי .ואיזה אישום שאתה רק רוצה
.הכל בשל פריצה מאורגנת
.האיש במעצר, באד
.נדפק לכל החיים. הוא גמור
.יש עוד, אני יודע את זה
?זוכר אותו
לפני 10 חודשים, שופט נרצח .מכדור 357
מצאתי אקדח רוגר בשירותים של .ווילנד והרצתי בדיקות בליסטיקה
?...ו .יש התאמה מוחלטת. ממש-
יש עשרות דרכים בהם ווילנד .יכל לקבל את האקדח
.זה לא מוכיח דבר ?מה לגבי זה-
מצאתי ערימת אג"ח שנגנבו .מביתו של שר בַּפְּטִיסְטי שנרצח
זה היה נראה כמו שוד .שהשתבש
.אני רוצה לפתוח את התיק מחדש
,יש לי עוד בדיקות .עוד אקדחים, עוד תיקים
.הבחור הזה לא משוגע, מייק
.יש לו כרטיס למשהו גדול .משהו עכשיו עכשיו
?אז מי שלח אותו .אני לא יודע-
.אבל אני יודע שהם יבואו לשחררו
בגלל זה צריך להדביק מחיר .שהם לא יוכלו לשלם בין לילה
.אני צודק בקשר לזה, מייק
כשבחור עומד מול 200 שנה בכלא ,והוא לא מתעצבן
זה כמו שאשתך מאשימה אותך בבגידה עם השכנה
אבל היא לא יודעת שאתה .מזיין גם את אחותה
?אתה רגוע לגבי זה, מה
?פגענו בנקודה רגישה
כל האקדחים, כל שאר .הדברים, התזמון
,הוא מנהל את השיחה הזאת .אסור לו
.הוא לא עצבני
הוא יוצר קשר עין כי אנחנו .מפגרים מאחור
.הבחור הזה יודע דברים .הוא יודע היכן יש גופות
.אדבר על זה עם התובע המחוזי
?כן
באד? צ'רלי ברואד. קיבלתי את ?ההודעה שלך. מה כל כך דחוף
.היי, צ'רלי, תודה שהתקשרת
.תקשיב
היה לך אסיר ב-75 בשם .ג'סי ווילנד
למה אתה מתעניין בבחור ?הזה, באד
עצרנו אותו באשמתי פריצה .ואחזקת נשק
.אבל יש לי תחושה שיש יותר מכך .הרבה יותר-
.מירוצים, הברחות, סחיטת שומר
היו לי כמה היתקלויות איתו .בעצמי
?מה עוד
.אפשר להגיש שכאן הוא הגיע לשיא
,נכנס לכאן על תקיפה ושוד מזויין
אבל בתוך המערכת יש שמועות שהוא רוצח שכיר
שולט בהתנקשויות, תנועות בתוך .המערכת, מכלא לכלא, מדינה למדינה
.הבחור מספר אחד שלהם
.שמעתי שסירבת להגנה הציבורית
אתמול בבוקר, שנעצרת, הצמדתי .לך נשק לראש
.ציפית למישהו אחר
.אתם לא נראים כמו שוטרים
הבית שלך, אקדחים, המון .ציוד, מרמז על כוונה למכור
,ציאניד במקפיא, חומרי נפץ .מרמז לי שאתה מפחד
.אני יודע מי אתה
אם היית יודע, לא היית בא .הנה לבדך
.אגיד לך מה אני כן יודע
.אין קשר
,השחרור על תנאי שלך הופר
.אתה ואחיך טומי חוזרים לכלא
.תפתח את מספר 8
.המקום הזה נוראי
.מסתכלים עליי בכל מקום
.כאילו יש לי סימן בגב, ג'ס
.כולם חושבים שהלשנתי
לפני כמה זמן, איזה בחור .צעיר נהרג
,איזה עשרה חבר'ה ,היכו אותו למוות
הם דקרו אותו עד שלא נשאר .ממנו דבר
והשומרים, הם פשוט נתנו .לזה לקרות
.המוח שלו היה על הקיר
.כאילו מישהו צבע אותו
?מישהו התחיל איתך
.עדיין לא, אבל זה בדרך
.אני מרגיש את זה מגיע, אחי
...הי, ג'סי
.אני מצטער שהכנסתי אותך לכאן .לא, אתה לא-
.לא, אתה לא
.הכנסתי אותך לביתי
ניסיתי לנקות אותך וככה ?אתה גונב ממני
?לוקח את היהלומים המזויינים שלי
בגללך, פיספסתי את לידתו .של בני
.ויש לך מזל שאתה אחי
.היי, מייק .היי, באד-
.'זה סוכן מיוחד מרטין פיץ
הוא מוושינגטון, ממשרד .התובע המחוזי
.מרטין. פשוט תקרא לי מרטין
מרטין יהיה הסנגור במשפט .של ג'סי
כמה זמן אתה עובד עבור ?'התובע המחוזי, פיץ
.קצת מעל שנה
.שב
אני רוצה להבטיח לך שהידע והניסיון שלי
הם די והותר כדי להתמודד .עם תיק בסדר גודל כזה
?האמנם
?למה שלא ניגש לעניין .כן-
,כדי להרשיע את ג'סי .צריכים משהו מוצק
.פיתיון
במחלקת הצדק, אנו רואים .זאת כהצהרה משימתית
,אנו מחליטים מי המטרה ,מה האיומים
שווי ערך, באיזה לוח זמנים ,זה יתרחש
איזו מטרה אנו נלכוד לאחר .הראשונה
אנו לא רוצים לפספס מטרה ?גדולה על פני קטנה, מבין
.לא ממש
.היי, באד
.היי ?מוכנים להזמין-
.כן
.אני אזמין את סלט הבית
.גבינת רוקפור בצד
?אתה רוצה מה
.זה למילוי
.איבדתי את התיאבון שלי
.באד
?באד, על מה זה היה
.אני אירגנתי את זה
אם הבולשת רוצים לעזור, זה .בסדר, אבל לא הוא
.התיק הזה גדול עלינו .זה מצריך משאבים שאין לנו
הם לא לוקחים אותנו .ברצינות, מייק
הם שלחו לנו איזה ילד עם .ניסיון של פחות משנה
.הוא לא יודע היכן הוא נמצא ?אתה רוצה שהוא יהיה אחראי
.אתה צודק בהחלט
.הרחקת לכת עם זה, באד .תפקידי לדאוג שתחזור
.שטויות .יכול להיות-
.אבל זה לא פתוח לדיון
.יש לך 5 דקות
.כן
.עבר הרבה זמן
.שמעתי על המעצר, ג'סי
.יהיה בלגן רב על כל זה
תראה, אני לא רוצה שיגעו .באחי
.אחי נדפק
.אני לא מקתשר בקשר לאחיך .אני מתקשר לגביך
.אני מבקש ממך, לוטין
.אחי לא מהווה בעיה
.היית צריך לבוא אליי .זה לא היה קורה
וג'ס, אני אולי יודע מה אתה ,יכול לעשות
.אבל אתה יודע מה אנחנו עושים
?מובן
.קרטר .היי, מותק-
היי, אמא. אכפת לך אם אתקשר .מאוחר יותר? אני קצת עסוק
.קיבלתי מכתב, באד
.זה מאביך
.נדבר כשתהיה כאן
.המזדיינים האלה
.ניידי גרייס
?זה אתה
.שלום לך, שפמנון
?מה לעזאזל קרה
.סלח לי
?לאן אתה הולך, גרייסי
.אני הולך לבקר את אמא שלי .היא מאוד חולה
.חבל מאוד
אז אתה הולך להרבה ?זמן, מה
כן, אני חושב. אתה יודע, עד .שהיא תחלים
?באז
?מה אני יכול לעשות למענכם
איך זה שהאחים ווילנד ?נעצרו ואתה לא
?הווילנדים נעצרו
אני לא יודע שום דבר .בקשר לזה
.אתה מבין, כי שמעתי אחרת
.זה לא נכון, שפמנון
.לא הלשנתי על אף אחד מהם
,הבעיה היא, גרייסי .שכן דיברת עם מישהו
?רוצה כוס .לא, אמא-
,אני יודעת שזה תזמון גרוע .אבל זה אבא שלך
ולמען האמת, התזמון שלו .אף פעם לא היה טוב
למען האמת, זה נשמע כאילו .שהבן זונה מפחד למות לבד
?דיברת איתו
.הוא התקשר
?הוא רוצה לראות גם אותך
.אביך ואני השלמנו מזמן
,הוא בחור לעזוב .אני בחרתי להישאר
.תגיד שלום לאבא שלך
?הוא לא חמוד
?אז, מה הם אומרים
...נו
.אני לא אשקר לך
אני עומד בפני מאסר כולם .בלי שחרור על תנאי
?מאסר עולם
?אתה יודע כמה ארוך זה, ג'סי
?מה אני אמורה לעשות
?לחכות
חברים שלך באים לבית ושואלים שאלות
בזמן שאני מחכה לצלצול .של הטלפון
,אמרת שסיימת עם זה .שהם ייצאו לנו מהחיים
.אין לי כסף, ג'סי
.מה שאומר שאין לנו אוכל
?תגיד משהו, נו
.זה בסדר
.יהיה בסדר
.אני מפחדת
אני חוששת לחיינו ולחיי .הבן שלנו
.מותק
.תקשיבי לי
.הכל יהיה בסדר
,אני מבטיח .מילה שלי
.בסדר
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.זה בסדר
.לין ווילנד
.לא הכרנו בצורה הולמת .אני הבלש באד קרטר
.אני יודעת מי אתה
?יד מלאה
?יש לך טרמפ הביתה .תפסנו את האוטובוס-
.קחי מונית
,אם תצטרכי משהו, כל דבר
.תוכלי להתקשר אליי
.להתראות
.היי
.היי, טומי
.תראה את זה, אחי .היי, תראה את זה
.לעזאזל
.טומי
?רוצה קפה
.יש לך בעיה
?כן, מהי
בתור התחלה, אתה עומד .בפני 200 שנים בכלא
?זה הכל
אני יכול לעשות את זה .בעמידה על הראש
.כן, אני יודע שאתה יכול .לעשות את זה
?אבל האם משפחתך יכולה
.אחיך מת, ג'סי
בזמן שאנו יושבים כאן, הוא .מנותח כמו חתיכת בשר בחדר מתים
,הניתוח מראה על התאבדות .אבל שנינו יודעים שזה שטויות
.אתה יכול לשבת, בטח
.לעולם לא לראות את ילדך
.מלבד כאן .תוכל לגייס אותו
אני חושב שרצית לצאת מהעסק .הזה לפני שעצרתי אותך
בגלל זה חילצת את עצמך. בגלל .זה אתה פורץ לכספות
תבין. בפנים, מי שאני, יש .עליי לחץ
אם אעבוד עבורך, אני לא אצטרך .עורך דין, אני אצטרך כומר
.הכסף שלי בחוץ נעלם
.אשתי ובני חנוקים
אז תגיד לי למה לעזאזל אני ?צריך לעבוד איתך
?מה לגבי ערבות אישית
?ערבות .כן, בדיוק-
,היית חלק מהבעיה כל כך הרבה זמן .שכחת מהי לעזאזל
?כסף
אשתך באה הנה באוטובוס .לראותך. הזמנתי לה מונית
?זה לדעתך הכסף בחוץ
.תן לי לבשר לך משהו, חבר
לגבי מה שאני יודע ומה שאתה .חושב שאתה יודע
.זה היום
?זה הבית שלך
?זאת אשתך, נכון
?מי זה הבחור הזה
?אתה יודע לאן הוא לוקח אותם
.יש לי רעיון די טוב
.תסתכל על אשתך, ג'סי .תסתכל על הפנים שלה
.והבן שלך, תסתכל על הבן שלך
?הם נראים לך מוגנים
.אני כל מה שיש לך
.אני כל מה שיש למשפחה שלך
,כל עוד שאתה כאן .הם מסתבכים יותר
או שתתן לזה לקרות או שהשופט .ייתן לזה לקרות
זה לא יגיע לבית משפט .ואתה תעבוד עבורי
אתה מואשם ב-40 סעיפים ,של גניבה
החזקה של כלי נשק בלתי ,חוקיים, החזקה של חומרים אסורים
ו-17 עבירות של קבלת .סחורה גנובה
?מהי טענתך
.לא אשם, כבודך
בוא נשמע את הטיעונים .נגד השחרור בערבות
כבודך, הבחור הזה הוא פושע .מסוכן ואיום לחברה
למשרד שלנו יש ראיות חותכות
שמר ווילנד מהווה איום .קיומי לחברה
המדינה מעוניינת לדחות .את השחרור בערבות
כבודך, למרשי מגיע שחרור .בערבות בסכום הוגן
יש לו כוונה להופיע ולהיענות .לכל ההאשמות הללו
נוסף על כך, הוא המפרנס ,היחידי לאשתו ובנו שנולד
אשר יסבלו ממצב נוראי .במידה וייאסר
.הערבות בגובה מיליון דולר
.תודה, כבודך .אין בעד מה-
.כן ?מה שלום משפחתך-
.היי, אחי, בוא נבהיר משהו
.לא פחדתי מהמעצר
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות .כי אנשים לא עמדו במילה שלהם
.הם לא עמדו במילה שלהם
.המילה שלי נחשבת
.הבטחת לי גופה, ג'סי
?כמה אתה רוצה
.תחתוך אותם
.תחתוך
הגיע הזמן לקנות רכב .חדש, ג'סי
.טוב לראות אותך בחוץ
.אדום חופשי עכשיו
?מה קורה, פיש
.בנהיגה של יום ראשון, זה הכל
האל הטוב העניק לנו עוד יום .נהדר בבוקר הזה של לואיזיאנה
...תגיד, ג'סי
.לוטין שואל עליך
.האמת, הרבה אנשים שואלים
תגיד ללוטין שאני אבוא .בקרוב לראות אות
.זה טוב
.נראה אותך בקרוב אז
.הארגון שלך הפך לעסק גדול
ובפן מקצועי, אני חושב שאתה .צריך ערבות כעת יותר מתמיד
,עשינו עסקים בעבר בהצלחה
.אבל זה גדול יותר
אני כאן היום מפני שאני רוצה .לייצג אותך באופן אקסלוסיבי
אני מרגיש שאתה צריך שמישהו יגבה אותך
.בפן המדיני, ובוושינגטון
החברה שלי יכולה לספק .את השירות הזה
.היי, מר ג'סי
?מה שלומך, ילד
?איפה הבוס .בפגישה-
.אבל אתה יכול להיכנס ולחכות
אני מודע לכך שיש לך .מספר עסקים
יחד עם זאת, אני חושב שאתה .זקוק לעבוד מול בן אדם אחד
מישהו שיאחד את כל היוזמות הללו
ויוודא שכל העסקאות .הללו בוצעו
.זו העבודה שלי, מר אדאמס .זה מה שאני עושה
?כמה זה יעלה לנו
,שכר טרחה יהיה 350 אלף דולר
נוסף ל-10 אחוזים של על צמיחה .שאביא לעסקיך
דן, אתה לא חושב שזה ?קצת יקר
.אביא לך 2 אחוז, מר מוריס .זה מה שזה שווה
אתה יודע, מר אדאמס, אבא שלי תמיד אמר
דברים טובים אינם זולים ודברים .זולים אינם טובים
.המקדמה תהיה טיפה בדלי
.הכסף האמיתי נמצא באחוזים
וזה יהיה אינטרס שלך .להסכים איתי
.בסדר. הוגן מספיק
.סגרנו עסקה
.בסדר
.תענוג
אולי עכשיו הוא יוכל להרשות .לעצמו פאה חדשה
.תנו לנו דקה, קירסי
.אני רואה שהוספת לאוסף שלך
אני מעריך את זה ששילמת .על הערבות שלי
.זה כלום
?יש לך ילד עכשיו, בן .כן-
?יש לו שם
.קראתי לו טומי
.נחמד
.ג'סי
היית בחור עסוק ביותר .מדרך אחת
נראה כאילו הסתדרתם טוב .מאוד בלעדיי
.יש לך עסקים שוטפים
,בפעם האחרונה שנפגשנו .ביקשת זמן
זמן לגדל משפחה, זמן .להתארגן על עצמך
.אז הבאתי לך זמן
.ואז העבודות החלו להגיע
.לפייט. קלינטון
.'ניו-אורלינס. בייטון רוז
.בכל האזור
החבר'ה חושבים שהעבודות .בוצעו על-ידי חובבן
.אבל לא
.אלה עבודות של מומחה
אז אמרתי לעצמי: "זו עבודה ."של פורץ, לבן ומכובד
.ג'סי
,כל העבודה הזאת
עשרות פריצות כספות ,מאחורי גבי
.ולא חשבת בכלל לתרום לעסק
בדיוק כמו שאמרתי, אני .צריך קצת זמן
...ובכן
אפילו הנביאים מועדים .מפעם לפעם
.ברוך הבא הביתה
.היי, חבל על אחיך
?רוצים לדבר על פשע
.אני יכול להגיד לכם דברים
.שמות, מיקומים
,איזו סירה נושאת סמים .איזו נשקים
אני אוכל להגיד לכם מה יקרה .למי ומתי
,מה שאני חייב לדעת הוא
,אם וכאשר אעשה זאת
,אם אהיה הכלב שלכם
ואתם תהיו לטובתי ותוודאו שאני לא אקבל כדור
כדי שאני אוכל לראות את ?המשפחה שלי שוב
כי האמת היא, כולכם צריכים .אותי
אין לך מספיק שוטרים, מוכשרים עם זמן
כדי לעצור פשעים שכבר בוצעו
וכפי שאתם יודעים, אלו .שעוד יהיו
אני הבחור עם הכתובת של .השטן כאן
.בסדר, נהדר
.תודה
.תודה לך, מר ווילנד, על זה
.ותודה כולכם שהגעתם הנה ?ולמה אנחנו כאן-
ולמה אנחנו מדברים על כנופיות ?מאחורי גבם של התביעה
אני לא מבין איך לרשות לאכיפת .סמים ואלכוהול יש אינטרס בזה
.חכו רגע, רבותיי
רשת הפשע הפסיכית שלהם
נולדה מתוך אידיאולוגיה גזענית .במערכת הכלא
.בוא נבהיר משהו
.הם לא עושים הבחנה
האלימות הקיצונית שלהם .מגיעה לכולם
.כן, חוששני שהוא צודק
.אף אחד לא מחוץ לתחום
...בטח. כן, בטח. אני
ג'ון, אם אני יכול להתערב .ולדבר בחופשיות
מנקודה מבט תקציבית, אני לא רואה כיצד מר ווילנד משתלם לנו
.מבחינת שותפות או משהו כזה
.יש רשימה
?סליחה, מה
.יש רשימת חיסול
...יש בערך 12
.אולי אחד או שניים פחות
לחלק מהם יכול להיות .שכבר הגיעו
.עכשיו אנחנו מדברים
?למה ה-12 האלה, ג'סי .סיבות שונות-
.זה לא מה שהם עשו שמשנה
,אם תעצרו מישהו מהרשימה .הם ישמחו
,ואתה אדוני, אם אינני טועה ?אתה מר ניוקס, נכון
.התובע הראשון, ג'ון ניוקס .נכון-
בפעם האחרונה שבדקתי, היית .מספר 2 ברשימה הזאת
תוכל להשלים לנו את שארית ?הרשימה, ג'סי
.כן, אני יכול
.אני אממן אותו
רווחתו של ג'סי תצא .מהתקציב שלנו
לכל מי שיש בעיה תקציבית עם .ג'סי, שידבר איתי, אני אממן אותו
.אל תתבלבלו, רבותיי
אנחנו נשבית את ארגון .הפשע הזה
וג'סי, אם אני מספר 2 ברשימה ,הזאת
?מי לעזאזל מספר אחד
.בסדר
.אני לא רוצה ללכת לבד
,את וטומי
.אתם כל עולמי
כדי שזה יעבוד, אני צריך .ששניכם תהיו בטוחים
.כדי שיהיה לי למה לחזור הביתה
.זה לא לנצח
.היי, תסתכלי עליי
.זה לא לנצח
.בסדר
.זה לא לנצח, מותק .בסדר-
.בסדר ?טוב-
.אני צריך שתהיי חזקה .בסדר-
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-
.בוא נלך לעבודה
.יצרים בדם .זו השבועה שנשבענו
הם אלה שבזכותם אנו .שורדים בארגון הזה
כל גבר יכול לחיות או .למות בצורה אלימה
,אתה נמצא עם החבר'ה .אתה מת עם החבר'ה
יש איזה פריצת כספת .שאני צריך שתעבוד עליה
.אהיה כנה איתך
.קיוויתי למשהו גדול יותר
?על מה חשבת
מה לגבי כמה מהשמות ?שנמצאים ברשימת החיסול
יש לנו אנשים לזה. למה אתה ?צריך לחזור לזה
.כי אני מתגעגע לריגוש
.חוץ מזה, שם הכסף הגדול נמצא
?מה אתה אומר
תעשה את זה בפעם האחרונה .ואז אתן לך טעימה
.תשחרר
מר אדאמס, יש לנו שלל נושאים .לדבר עליהם היום
המשפט של דייב מור מתחיל .בשבוע הבא
.הגענו לחבר המושבעים
הוא רוצה 6 אלף מקדמה ועבודה .בשכר של 400 דולר לשבוע
.הוא מבטיח זיכוי
.300 דולר .300 דולר-
אנחנו נבקר אותה בחברת .המשאיות
.נהדר
.תשחרר
חשבון השלשה על הבניינים בדרום מזרח פלורידה
.שמוריס הציג לנו נסגרו
.מכרנו כל יחידה
אנו צריכים לראות תשואה .של 1.4 מיליון דולר
ואחרון חביב, החברים שמוריס ,הכיר לנו מהמזרח התיכון
.הם הציעו הצעה אחרונה
הם יממנו את המבצעים שלנו .בלואיזיאנה אם נסכים לעזור להם
.בסדר. תחתום על העסקה
.תשחרר
.נחמד
שותפים של לוטין, אדגר בילינגס וג'רלד קיין אחראים על הרשימה
ההזמנות לרצח יוצאות .מניו-אורלינס
לוטין מוציא את ההוראות .וזה מגיע אליהם
.זה מה שיש לי
אם תוכל להוציא הודעה ...מלוטין, בהאזנה
?האזנה
הוא רק חזר לעבוד ואתה ?רוצה שהוא יהיה עם האזנה
תשים ציתות לטלפון של העורך .דין, זה מה שאתה צריך לעשות
הוא עורך דין, קרטר. כל מה .שנשיג יהיה חסר ערך
.'זה מידע, פיץ
?מה העניין האחר
ללוטין יש לוביסט בוושינגטון .בכיס שלו
והוא משיג לו כל מיני .עסקאות משתלמות
ויש לו קבוצה של כושים .מדבריים
.ערבים מהמזרח התיכון
יש להם משאית עמוסה .בנשק עבורנו
?איזו קבוצה .לובים-
?משאית עמוסה
?בסדר, ג'סי, אתה יודע מה
.נצטרך עוד קצת לחשוב על זה
.זה חייב לקרות עכשיו
.לרשות יש ניסיון כאן .התמודדנו איתם בעבר
?על מה אנחנו מדברים כאן
יש לנו הזדמנות אחת והרשות ?תדחוף את עצמם לזה
?תהיה לנו בעיה איתך, נכון
תהיה לך בעיה גדולה אם .לא תיזהר
.בסדר, תירגע, קרטר
אני מדבר עם ניוקס קבוע לכן .אני מחליט כאן
.ג'סי יהיה עם האזנה .'לעזאזל, פיץ-
אם אתה תהרוס את זה, כל .השאר ייהרס גם כן
תגדל ביצים ותעמיד אותם .במקום
.בסדר. נראה שהכל תקין
היי, שפמנון, תוכל לעזור .לי בזה
?מה שלומנו למעלה
.טוב, אחי
.כל הסחורה כאן
.אנחנו בסדר
.תארוז את זה
.תארוז
.בסדר
.היי
?יש בעיה
.לא, הכל בסדר .אנחנו משלמים מזומן
,על מה לעזאזל אתה מסתכל ?חתיכת חרא
.תסתום את הפה
.זה לא הזמן
.זה לא המקום
.אתה צריך להקשיב לבוס שלך
.הכל בסדר
.חתיכת חרא ?אתה יודע מה-
.לך תזדיין, כושי מדבר
.לעזאזל, יש לנו קרב יריות
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
.כנס לרכב, כנס לרכב
.כנס לרכב
.באז, תביא את התיק .בסדר, בסדר-
.לקחתי
.סע, סע, סע
.זוז, זוז
.חתיכת חרא
.הכושי הזה חצה את הקו .היית חייב לטפל בו
.היית צריך לסתום את הפה
בעבודה, אתה לא עושה .שטויות אלא אם אני אומר
.עוף ממני
בפעם הבאה שתזיין אותי, אני .אעזוב אותך איפה שאמצא אותך
?הבנת
.כן
.תפרוק את המשאית הזאת
?מוכן
לא ידעתי שהלובים .תחת מעקב
אז אם לחטוף אותי באמצע ...הלילה זה להאשים אותי
.אני לא מאשים אותך, מר מוריס
אני רק חושב שזה מוזר שבדיוק ,כשהעסקתי אותך
.מתחילות לי הבעיות ...כן, אבל זה לא-
?זה באמת מוזר, לא
אני צריך לדעת אם זה ,מקרה חד פעמי
או שהמעקב של הבולשת .אחריי זה משהו גדול יותר
?מה אתה מציע
אני מציע שתיצור קשר עם .החבר'ה שלך בוושינגטון
עם כל הכבוד, מר אדאמס, לא .העסקת אותי בשביל זה
.דן, זה המצב כעת
כדי להשיג מידע כזה, אצטרך .הרשאות שאין לי
אם אני ארחרח, אנשים יתחילו .לשאול שאלות
,אני שואל שאלות עכשיו .מר מוריס
.אני רוצה תשובות
התקבל מידע בשעה ה-11 ,שנזים קזורי
,סוחר נשק בין לאומי .היה נוכח בפגישה הזאת
אז הרשות ביקשה להשתתף .ולפקח על כך, זה הכל
.וזה לא מה שהם עשו
...לא, בגלל שהמודיע שלך וה ?המודיע שלי-
...כן, בגלל ה ?המודיע שלי-
כי המודיע שלך והצוות שלו .ירו בחצי מהחשודים שלנו
?לא הודיע לו, אז מה
.כדאי שיודיעו לי
.כי אסור שיהיה קצר
אם יש למישהו מכם מידע .אני רוצה לדעת אותו
הסוכנויות האחרות, מהם הזמנים ,שלהם, הדד ליינים שלהם
ואם יש תכלית לקצר התקשורת בין הסוכנויות המתחרות
שיכולות להוביל לטעויות ?עתידיות בזמן שאנחנו מדברים
.זו לא הדאגה שלך, קרטר
.זה לא קשור אליי
.באד
.בוא לפה, לעזאזל
?מה
.אתה מעורב יותר מדי .שטויות-
אתה נתלה בווילנד ובסוף אתה .תהיה תלוי, באד
.נתתי את המילה שלי, מייק .לג'סי, לילד שלו
.זה לא התחייבות, זה תיק
אתה שוטר מזויין והוא .פושע מזויין
זו העבודה. אתה רוצה לשמור ?על העבודה שלך
תעשה לעצמך טובה. תעשה .לשנינו טובה ותצא להליכה
.תודה שהרגעת אותו, מייק .אני מעריך את זה
קרטר נוזף בסוכנים שלי .בשעה האחרונה
בסדר? ולמען האמת, הידע .של קרטר לא מועיל
?לא מועיל
...זה יהיה בדו"ח שלי. אני לא מתכוון ?לא מועיל-
בוא לא נפרש נכונה את .מה שקרה כאן
זה שאנו עובדים עבור אותה .מטרה לא אומר שאנו עובדים עבורך
מה תעשה עכשיו? תשלח את ?ג'סי חזרה? תזכה באמונו
באד קרטר נתן את המודיע הכי ,גדול בתולדות המדינה לך
ואתה והאנשים שעובדים עבורך .הולכים לחרבן את זה
.זה יהיה כתוב בדו"ח שלי
.'קית
איך החיים במחלקת הצדק ?מתייחסים אליך
אני מעריך מאוד שטסת לכאן .עם זה
?זה הקובץ
.תגיד לי אתה
?כמה עמוק אתה מעורב בזה
.אני צריך טובה
.זה לא טובה. זו עבירה
.יש כאן תובע כללי
בעיה כזאת מושכת תיקים .גדולים, אז בוא נשמע. זה הכל
?לאן זה הולך
.כמה פחות שתדע, כך יוטב לך
.בסדר
,כמה פחות שאביא לך .כך ארגיש טוב יותר
?באמת
כי זה לא היה המקרה כשהייתה ?לך בעיה עם הבן שלך, נכון
?מה שלום הילד שלך
?הוא בסדר
?הוא שומר על האף שלו נקי
או שאתה צריך שאני אעשה ?עוד כמה שיחות עבורו
.אנחנו שווים עכשיו
.'בחייך, קית .אל תתקשר אליי שוב-
.'קית
?הלו
.היי, זה אני
.ג'סי
?אתה בסדר
.כן, בטח, אני בסדר .אני בסדר. אני בסדר
?ממש טוב, מה שלומך
.רציתי לשמוע את קולך
?מה שלום התינוק
.הוא ישן
.הוא גדל כל יום
.בכל דקה, ככה זה נראה
.היינו רוצים שתהיה כאן
.כן, גם אני
?את דואגת לעצמך
.כן, כולם מנומסים מאוד
,תמיד יש מישהו איתנו .אבל אנחנו תמיד בודדים
.ג'סי, אנחנו רוצים לחזור הביתה
?ג'סי
.אתקשר אלייך חזרה
מצטער, מותק. אני אוהב אותך .אבל אני חייב לנתק
?ג'סי
לעזאזל, אחי. אתה ?עוקב אחריי
לא, אני מוצא אותך. איפה ?לעזאזל נעלמת
.נעדרת יומיים, זה לא הנהלים .שלושה ימים, אתה מהווה סיכון
.סוכנים יעצרו אותך
.אני לא יכול לעשות את זה, אחי .אני לא יכול לנשום
.אפילו לצללים יש עיניים
זו העבודה. אם אני לא שומע .ממך, אני לא יכול להגן עליך
כמעט ירו לי בראש מהחבר'ה .שלך ששומרים עליי
.אלה לא החבר'ה שלי .לא אכפת לי-
.אני לא רוצה את ההגנה שלך
.אני רוצה לעזוב
.אין לעזוב
.לאף אחד מאיתנו
.לא עד שזה ייגמר
.אני צריך את הרשימה הזאת, ג'סי
יש חקירת חשאית במימון משרד התובע המחוזי
.ואתה המטרה שלהם
.תן לי את זה, תן לי את זה
הם מקבלים תמיכה מהרשות .לסחר בנשק ומהבולשת
.הם מוצבים כאן באנדרסון
?כמה זמן הם פעילים
.קצת מעל שלושה חודשים
.שלושה חודשים .לעזאזל-
זה ידידנו הותיק, התובע ג'ון .ניוקס, בראש החקירה
.הנה
.הוא רודף אחרינו שנים
?מי השופר שלהם
?שופר
?מי המלשין בחבורה
?מי לעזאזל נותן להם מידע
,לא הצלחתי לחפור עמוק כל כך .אבל אני מעריך שזה מישהו קרוב
.תראה, מר אדאמס
אני מציע שתפרק את .הארגון שלך מידית
?מה אתה, עוד צחוק
עם כל הכבוד, עם כל הכסף ,שמר אדאמס משלם לך
.אני מציע שתחפור עמוק יותר
כתוב כאן שבחקירה הזאת יש בלש .'מקומי ממזרח בייטון רוז
.באד קרטר
?אתה מבין אותי
.כן
?אני יכול ללכת עכשיו
?איפה לין? איפה טומי הקטן
.היא עזבה
.אנחנו לא מסתדרים .אתה יודע איך זה
.אכן כן
?משהו מטריד אותך
.נוסף אדם לרשימה, אחי
הפרא הזה, בן של זונה אירי .'מבייטון רוז
.הוא מוגן. יש הרבה אנשים סביבו
.אבל בגלל זה מקבלים הרבה כסף
.בגלל זה אף אחד לא רוצה את .העבודה. בגלל זה אנחנו מדברים
?מי זה
.הנה הכתובת
.זה שוטר
.יש לו מלשין איפשהו
,עדיין לא הבנתי מי
אבל אני רוצה שתראה לו .את התמונה הגדולה
.אלך לשם עכשיו
תן לי סיבה אחת למה לא .להרוג אותך עכשיו
.עלו עליך, באד .חייבים לעוף
.כן
.יופי, אתה שם .לך לדירה שלי
.גם לקוב ולמרנדינו ?למה, מה קורה, באד-
.אני אסביר מאוחר יותר .רק תגיע לשם. עכשיו
.זה הרכב שלו
.בוא נראה מה הוא עושה
.בוא נזוז
מה לעזאזל לוקח לו ?כל כך הרבה זמן
.משהו לא בסדר
.פיש, תירגע, אחי
?לך תזדיין, אחי, בסדר ?משהו לא מרגיש בסדר
.לעזאזל
.חכה
בוא נהרוג את המזדיינים ?האלה, בסדר
.קח. קח
.כל היחידות לענות .קריאה של שוטר
?יש לך מספיק תחמושת
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
.לעזאזל
.אחורה, לעזאזל .קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה, לעזאזל, רוץ .לעזאזל, פיש, קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה .זוז, לעזאזל
.הדימום שלו תחת שליטה
שני אצבעות נקטעו ואין דרך .לשחזר אותן
.תודה
?היי, אתה ישן
?מה זה
אז, הגולגולת נחבטה על-ידי .אלה, ואז שקית פלסטיק
הוא נחנק למוות לפני שהכניסו .אותו לתא המטען
?יש לו תעודת זהות .כן, אדוני, יש-
.שמו היה דניאל מוריס
הוא איזה עורך דין לוביסט .חשוב מוושינגטון
.תשים ציטוט על הקו הזה .כן, אדוני-
.באד
?מה קורה
.דיברתי עכשיו עם ניוקס ?...ו-
.יש לנו בעיה. תיכנס
?באד, איפה היית
יש עשרות שוטרים שנכנסים .ויוצאים מכאן
.אף אחד לא אומר כלום
?מה לעזאזל קורה
.אני רוצה לראות את משפחתי
.אין משפחה
.אני מצטער
.אין משפחה
.נתתי את המילה שלי
.יהיה בסדר
.לעזאזל
.הוא נעלם
.זה זוועה, רבותיי
.חוסר שלמות ברמה הגבוהה ביותר
.נתתי לכם את שמי
.המקורות שלי, האמון שלי
,ועכשיו
הפרצוף היפה הזה שלי
לא יכול לדרוך בוושינגטון
.מהחשש שיצחקו עליי
.אני רוצה לפנות עם זה לאזרחים
.האמת היא, שהאזרחים סובלים
אנחנו נדפקנו מהבולשת
.כי הבולשת דפקה אותנו
.אז, הרעיון הכי טוב ינצח, רבותיי
שרשרת פיקוד? נוהל? לא .אכפת לי מה
,זה מחוץ לחלון .כמו המודיע שלנו
אני רוצה
שג'סי ווילנד
.יימצא
.אתה מריח כמו מזקקה
.לך לבית, תתרענן ותבוא למשרד
.אנחנו עובדים עד מאוחר
.קרטר, אנחנו צריכים לדבר
.'עוף לי מהדרך, פיץ
?זו החקירה שלי, בסדר
לא עושים את זה בדרך .של ג'סי
בזמן שהסוכנים שלך בונים את ,התיק ומתכוננים למשפט
הוא ימחוק את כל החובות .בין לילה
חכה, אתה רומז שאני צריך ?להודות לו
.כן
קרטר, בין אם אנחנו אוהבים את .זה או לא, צריכים לעבוד יחד
בסדר? נחזיר את ג'סי ואני אספק .לו הגנה מלאה אם הוא יסכים להעיד
.זה לעולם לא יקרה
?למה לעזאזל לא .כי זה נגמר, פיץ'. זה גמור-
.ההגנה שלך חסרת ערך .אין לו מה להפסיד
.לא, למען השם, תקשיב לי ?אני לא לוקח את האשמה על זה, בסדר
פיץ', אין לך ביצים מספיק .גדולות לערוב לבחור הזה
,אם היית מקשיב לי
,לא היינו במצב הזה ,ג'סי היה במצב הזה
ואתה לא היית שואל .שאלות מטופשות
.אביא אותו בעצמי
רק תעיף את הסוכנים שלך .מהתחת שלי
,אני יודע מה אתה יכול לעשות .אבל אתה יודע מה אנו יכולים לעשות
.היי, באד
?יש לך דקה
אבא שלך כאן והוא רוצה .לראות אותך
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
ילד, אל תבוא אליי כשאני .עם הגב אליך
.אני לא הילד שלך .אתה כן ועוד איך-
.ולא באתי הנה לריב
.אלוהים
רק בגלל שאני גוסס זה לא אומר .שאתה יכול לעשות לי התקף לב
?קיבלת את המכתב שלי .כן-
.יש לי גידול בריאות .הם לא יכולים להוציא אותו
?כמה זמן
.שבועות, אולי. ימים ?מי יודע בכלל
שלחתי את המכתב כי אספתי .הון מכובד במהלך השנים
.אני מוכן להשאיר לך הכל
זה יקרה, רק אם תשתמש .בשם המשפחה שלי
.קח את השם שלי, ילד
תמשיך את השושלת ותחתום .על זה
.תודה שקפצת לבקר
?מה לגבי הכסף
.לא רוצה אותו
.זה לא קשור לעסקים .זה אישי
.אני אשאל כמה שאלות
.ואתה תענה לי
?מה אתה רוצה לדעת, ג'סי
?אתה רוצה לדעת על אחיך
אתה רוצה לשמוע איך הרגנו ?(אותו עם סְטְרִיכְנִין (רעל קטלני
?איך הוא מת באיטיות
.חתיכת מזדיין
.לפני יומיים, אשתי ובני נרצחו
?אתה אחראי על זה
.50 ק"ג של חומר נפץ
.כמו שלימדת אותי
.בטח שכן, אני אחראי
העפנו את הכלבה שלך והילד .שלך גבוה לשמים
.לעזאזל. חתיכת זין מזדיין
.אתה תמות. אתה תמות
.שפמנון, כולנו נמות
?עכשיו איפה לוטין
.לך תזדיין
?עכשיו איפה לוטין
?איפה לוטין
ניו-אורלינס. הוא עם בילינגס .ברובע
.עכשיו תן לי לרדת
.קיבלת, אחי
?אתה יודע מי אני
,תפתח את תא המטען .תפתח את תא המטען
?אתה יודע מי אני .כן, כן, כן. אני יודע-
?מי זה מוריס ?למה הוא נהרג
אני מוכן לשבור לך כל .עצם בגוף
.תדבר. תדבר, חתיכת חרא
.הם עלו על ג'סי
?היכן לוטין אדאמס
.אני לא יודע
.אנחנו נתפוס את לוטין
או שנלך לשם יחד או שתתן .לי אותו
.אני לא מדבר איתו ישירות
הם שולחים לי הודעה כל לילה .ב-5. אני נשבע, אני נשבע
הם שולחים לי הודעה ממספר .אחר כל יום. היד שלי
.כדאי שתסגיר את עצמך
.אתה איש מת, קירסי
.הוא ברובע הצרפתי
המספר בזיכרון של קירסי בין 5 ל-6 ב-72 שעות האחרונות
הוא מטלפון ציבורי .ברחוב מגזין
באד, זה 50 מטרים מהמועדון .של אדגר בילינגס
.יופי
.תגיד לבנוק
היי, באד, אתה חייב לדבר .עם בנוק, אחי
הוא מחפש אותך והוא .ממש עצבני
.תעכבו אותו
אני אסגור איתו את העניינים .כשאני אגיע לרובע
עכשיו תעיפו את עצמכם .לניו-אורלינס
.קדימה, תראה לי משהו
.הגיע מישהו, קודקוד
.נכנס בדלת האחורית של החדר
.קיבלתי
.דבר אליי
.אין מה להגיד .קירסי לא התקשר
?ניסית במשרד שלו
.הוא לא שם. גם לא בבית שלו
?הלו
.זה בילינגס ?מה אפשר לעשות למענך-
.'אני צריך סיור בבייטון רוז .בסדר-
.תמצא את דניאל קירסי .סגור-
.תמשיך לשלוח לו הודעות
.מר קירסי, אני סרן בנוק ?איך אפשר לעזור לך
כפי שאתה רואה, הבלש באד .קרטר יצא מכלל שליטה
.בלש סגן ?עכשיו איך אפשר לעזור לך
כמה זמן עד שתעצרו את ?לוטין אדאמס
?כמה זמן
אני אספק את המסמכים והמידע .כדי להבטיח את הרשעתו
?למה
.כי אני מפחד על החיים שלי
.בבקשה
אני אאמת את כל מה שג'סי .ווילנד נתן לכם בתמורה להגנה
?יש לנו עסקה
.היי, באד, הגיעה ביואיק
.כחולה כהה עם ל.ז של לואיזיאנה .שני גברים בפנים
.תמשיך לצפות
.יש לנו כאן בוס
.ג'רלד קיי, פלוס בן אדם נוסף
.קיבלתי. תמשיך לצפות
.בנוק .זה באד-
.חסר לך ואתה לא עושה משהו טוב
.אני ברובע בתצפית
?לוטין .אני עדיין לא יודע-
.יש את ג'רלד קיי עד כה
.חכה. יש גם את אדגר בילינגס
?מה יש לך
קירסי בדיוק הגיע. שני שברים .ומפוחד מאוד
...אני יכול להסביר .הוא רוצה לחתום על עסקה, באד-
אני יכול לעכב את ניוקס .ל-24 שעות, אבל זה הכל
מייק, אני צריך שקירסי יתקשר .לטלפון הציבורי עכשיו
.בסדר
?הלו
.כן
.היי, זה אני
ניסיתי להשיג אותך למעלה .משעתיים
?איפה לעזאזל היית
.אני מתנצל
הייתי במרתון משפטים עם התובע .המחוזי בבית המשפט כל היום
?הכל טוב
.כן. הכל בסדר, הכל בסדר
.פשוט מוריד פרופיל. כרגיל מחר .כן-
.עכשיו תספק לי הגנה
?כולם בסדר
.הכל בסדר .בוא נלך מאחור
.אני איידע את לוטין
.הם מתקשרים ללוטין
?מה עושים, באד
.נחכה
,אם לוטין יופיע .ג'סי לא יהיה רחוק בהרבה
.קאדילק עצרה בסמטה
.קאדילק לימוזינה שחורה
.באד, יש לנו את לוטין אדאמס
?מה עושים, באד .תישארו בעמדות-
.ג'סי יופיע. תהיו עירניים
.מדברים על השטן
.ריין
.ג'יימסון, קרח .כן, אדוני, מר אדאמס-
.רבותיי
.טוב לראותכם
?האמנם
הבחור שלך ווילנד שרף .את כולנו בגדול
?אתה תטפל בזה
.אני אטפל בווילנד
.אל תדאג לגבי זה
אבל אני צריך לטפל במשהו .אחר עכשיו
?מרנדינו, מה מצבך
.אין לי כלום
.קיבלתי, תמשיך לצפות
.רבותיי, אני רואה את ג'סי
?איפה ג'סי .הוא מתקרב לסמטה, באד-
.תנו לו ללכת
?מרנדינו, אתה רואה אותו .חיובי-
.נורו יריות, נורו יריות
.משטרה
.קדימה, קדימה, קדימה. עכשיו
.תתכופפו. עופו לי מהדרך
?תפסת אותו, באד
.תפסתי את הבן זונה
.באד
,סיינט אוגוסטין כתב פעם
שנאה זה כמו לשתות רעל ולקוות .שהבחור השני ימות
,אני לא בטוח שג'סי חי כך .אבל הוא בטוח מת בגלל זה
,ובאשר להקרבה
עבור אלו שאיבדנו ועבור אלה ,מאיתנו שעדיין בחיים
זה לא תמיד קל לעשות את .מה שנכון
.זה פשוט נכון
.חתיכת עבודה, סגן
.שמות מעניינים ברשימה
.אני יודע שאיבדת אנשים טובים
.אבל חיים רבים ניצלו
אתה לוקח את הרשימה ?הזאת לוושינגטון
.לתובע הכללי, כן
לקונגרס, ואת קצת להוסיף .צבע לחבר'ה בקפיטול היל
?מה איתך? אתה תיקח חופשה
.עדיין יש קצוות לסגור
.תמיד יש
.אני אתן לך שעה עם האיש
.ואז אני צריך לקחת אותו
.אני מעריך את זה
.עבודה טובה
Power-Guy תורגם על-ידי
אולי אני צריך להראות את זה .לעורך דין שלנו קודם
כולנו יודעים שהזמן .הזה חלף
?רוצה כוס קפה